美国法学类期刊注释体系与方法

参与国际学术交流的基本前提之一即遵守国际学术规范,而严谨规范的注释作为一项基本的学术素养,更加为国际学术界所重视。注释规范本身是一个非常系统的体系,不仅世界各国对于注释体例的规定各不相同,而且许多国家对自然科学、人文科学以及社会科学等不同学科也会分别采用不尽相同的注释体例。此外,注释规范的内容分类也十分具体,比如文中引用处的注释规范、书(文)后参考书目处的注释规范、脚注规范等。今天FLIA(Foundation for Law and International Affairs | 法律与国际事务学会)在此与大家分享在美国撰写法学类学术文章所应遵循的脚注规范的基本范式。


在美国适用于法学类期刊最为普遍的脚注体系是The Bluebook (《蓝皮书》)。Bluebook 是在美国使用最为广泛的法律引文系统,它是由“哈佛法律评论”协会、“哥伦比亚法律评论”、“宾夕法尼亚大学法律评论”以及“耶鲁法律评论”共同编写的。目前,它已经修订至第20版。美国绝大多数法学院都以Bluebook为注释教材,绝大多数联邦法院也在各类文书中使用以Bluebook为标准的注释体例。Bluebook体系十分精细,但整个指引体系长达500多页。本文仅提供脚注的基本范式,而非严格意义的精准范式,旨在首先帮助读者了解美国的学术规范,其次帮助读者保留完整的引文出处信息,最后帮助读者在英文的法律写作中避免学术硬伤。


1. 判决


案例作为美国最重要的法律渊源之一,被广泛引用,其引用规则也十分具体。例如,不同的联邦法院和州法院分别有不同的缩写,在不同数据系统中出现的案例判决也有不同的引用格式。


但是其基本格式可以归纳如下:


案例名称 逗号 空格 案例号 空格 法庭 空格 开始页码 逗号 空格 引用页码空格(年份)句点

例如:Meritor Sav. Bank v. Vinson, 477 U.S. 57, 60 (1986).


对于中国案例的引用,基本格式如下:


案例名称拼音(案例名称中文)[案例名称英文翻译]逗号 空格 案例来源(法庭 空格时间)(China)句点


例如:Wei Qinjian Su Zhongbao Caichan Baoxian Youxian Gongsi Taishan Shi Zhigongsi, Zhongguo Nongye Yinhang Taishan Shi Zhihang Xiachuan Yingyesuo(卫勤俭诉中保财产保险有限公司台山市支公司,中国农业银行台山市支行下川营业所)[Wei Qinjian v. PICCP&C Ltd.,Taishan Branch & China Agric. Bank, Taishan Branch, Xiachuan Operation Office], 1991 SUP. PEOPLE’S CT. GAZ.101 (SUP. PEOPLE’S CT. 2001)(China).


* 注意:在本注释中,案例来源和法庭均为大写字母,但是首字母字体较大,其余字母字体较小。


2. 宪法


对宪法修正案的引用格式基本如下:


宪法简写 空格 修正案简写 空格 修正案号 逗号 § 空格节号


例如:U.S. Const. amend. XIV, §2.


3. 法律条款


对法律条款的引用体例因法律性质的不同而不尽相同。例如,对于宪法修正案的引用和对于国会通过的法案的引用体例并不相同。在此,仅就引用法律条款的一般基本格式归纳如下:


法律文件名称 逗号 空格 法律文件号 空格 颁布机构 空格 引用章节 空格(年份)句点


例如:Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, 42 U.S.C. §§ 9601-9675 (2006).


4. 书


对书的引用基本格式如下:


作者名字 逗号 空格 书名 空格 引用页数 空格 (出版编辑的名字或翻译者的名字(如有) 逗号 空格 第几版 空格 出版年份)句点


例如:FRANCIS A. CAREY, ORGANIC CHEMISTRY 310 (Kent A.Peterson et al.eds., 6th ed. 2006).


如果书籍为1900年之前出版,还需包含出版商和出版商所在地,其基本引用格式如下:

作者名字 逗号 空格 书名 空格 引用页数 空格 (出版商所在地 逗号 出版商出版年份)句点


例如:JAMES FITZJAMES SETPHEN, A HISTORY OF THE CRIMINAL LAW OF ENGLAND 156-67 (London, MacMillan & Co. 1883).


* 注意:在对书的引用中,作者名和书名均为大写字母,首字母字体较大,其余字母字体较小(of, the等字母字体均较小)。


5. 期刊


对期刊的引用基本格式如下:


作者名字 逗号 空格 文章标题 逗号 空格 期刊期数 空格 期刊名字 空格 开始页数 逗号 空格 引用页数或页数范围 空格(年份)句点


例如:David Rudovsky, Police Abuse: Can the Violence Be Contained?, 27 HARV.C.R.-C.L. L. REV. 465, 500(1992).


* 注意:在对期刊的引用中,文章标题为斜体;期刊名均为大写字母,首字母字体较大,其余字母字体较小。


6. 论文集


对论文集的引用基本格式如下:


作者名字 逗号 空格 文章标题 逗号 空格 in 空格 文集名字 空格(编者名字 逗号 出版时间)句点


例如:Andrew G. Ferguson, Continuing Seizure: Fourth Amendment Seizure in Section 1983 Malicious Prosecution Cases, in 15 NAT’L LAWYERS GUILD, CIVIL RIGHTSLITIGATION AND ATTORNERY FEES ANNUAL HANDBOOK 54-1 (StevenSaltzman ed., 1999).


* 注意:在对论文集的引用中,文章标题为斜体;论文集前的in为斜体;论文集名均为大写字母,首字母字体较大,其余字母字体较小(and, the等字母字体均较小)。


7. 报纸


对报纸的引用基本格式如下:


作者名字 逗号 空格 文章标题 逗号 空格 报纸名字 逗号 空格 时间 逗号 空格at 版面句点


例如:Andrew Rosenthal, White House Tutors Kremlin in How a Presidency Works, N.Y.TIMES, June 15, 1990, at A1.


* 注意:在对报纸的引用中,报纸名字均为大写字母,首字母字体较大,其余字母字体较小。


8. 网络


对网络资源的直接引用基本格式如下:


作者名 逗号 空格 文章标题 逗号 空格 网站名 空格 (访问时间精确到分钟)逗号 空格 网址 句点


例如:Eric Posner, Moreon Section 7 of the Torture Convention, VOLOKH CONSPIRACY(Jan. 29, 2009,10:04 AM), http://www.volokh.com/posts/1233241458.shtml.


* 注意:在对网络资料的引用中,文章标题为斜体;网站名均为大写字母,首字母字体较大,其余字母字体较小。


9. 缩写规则


缩写规则是注释规范的重要组成部分之一,很多人因为无法正确辨识缩写而无法获取注释信息或者正确述写注释。在Bluebook中,缩写规则体系包括案例名称的缩写、法庭名称缩写、解释短语的缩写、立法文件的缩写、地理名词的缩写、法官和政府人员的缩写、月份的缩写、期刊的缩写、出版术语的缩写、公共机构的缩写和常用法律词汇的缩写。读者可以在写作或者阅读过程中根据以上缩写分类具体查询缩写形式。


例如,Academy缩写为Acad.; Court of Appeal缩写为C.A.; Pennsylvania缩写为Pa.; Arbitrator缩写为Arb. ;期刊Journal of Law and Commerce缩写为J.L.& COM. 常用词汇hypothetical通常缩写为hypo.


10.简写规则


简写规则主要包括Id., Supra, 和Infra的用法。简而言之,Id. 指的是本脚注与前一个脚注内容相同;Supra 指的是本脚注与前面某一个脚注内容相同;Infra指的是此处所提到的内容与文章稍后的某部分相关联。当需要在Id.或Supra后说明与关联脚注的页码不同时,只需添加 at 页数既可。


除了Bluebook之外,有的法学期刊也适用MaroonbookALWDCitation Manual注释体系;还有出版社有其单独的注释体系,要求其出版作品必须按照其特殊的注释体例进行编排。本文在此不做一一介绍。但仅就法律写作而言,读者可参考上述的基本格式编写脚注,当在发表或出版时遇到不同或更为精细的注释体例要求时,再在此基本范式的上进行较快的修改和完善。

© 2018 By Shaoming Zhu

shaomingzhu@flia.org

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now